‫ألن تزعجهم زيارتنا لهم؟
‫بالعكس،
‫قال رئيس قسم العمليات
‫إنهم لم يتلقوا زواراً منذ 6 شهور تقريباً.
‫هل هو مجتمع أمومي حقاً؟
‫أعني، هل تتخذ النساء كل القرارات؟
‫حتى وقت قريب،
‫ولكن ذكور الـ"باراغان" في العقد الأخير
‫حققوا تقدماً كبيراً ‫بالحصول على مساواة في الحقوق.
‫رغم ذلك، على الأرجح أن الأفضل لنا ‫عدم المبالغة في المغازلة.
‫على الأرجح.
‫قرأت أن هذه المستوطنة ‫بدأت قبل 20 عاماً
‫بـ30 فرداً قاصراً فقط.
‫والآن، يوجد أكثر من 3 آلاف.
‫لديهم مدارس، مجتمعات مصممة،
‫وحتى متحف من نوع ما.
‫هل تعتقدان أن مستعمرات من "الأرض" ‫ستكون ممتدة إلى هنا بعد 20 عاماً؟
‫أطفال من البشر يترعرعون ‫في "نيو سوساليتو"؟
‫لو كان أبي حياً ‫لما شك في ذلك للحظة واحدة.
‫- إننا نصنع التاريخ... ‫- في كل سنة ضوئية.
‫أتعلم؟ أعتقد أنني سمعتك تقول ذلك ‫6 مرات على الأقل.
‫هنا "آرتشر".
‫منحنا الـ"باراغان" ‫تصريحاً لدخول المدار.
‫هل حصلت على إجراءات الهبوط ‫الخاصة بهم؟
‫ستصلني الآن.
‫نحن قادمون.
‫سيستغرق الأمر ‫وقتاً أطول قليلاً من العادة.
‫لن يكون من التهذيب ‫إشعال غلافهم الجوي.
‫متى يفترض بك إغلاق قنوات البلازما؟
‫مذكور في الإجراءات، 50 كيلومتراً، ‫ولكن من باب الحيطة،
‫سأقفلها قبل 75 كيلومتراً.
‫رغم تبدد عنصر السيطرة الأمومية ‫في حضارتهم،
‫قد يكون من الأفضل ‫أن أقوم أنا بطلب...
‫أغلقت قناتي البلازما. أنا متأكد من ذلك؟
‫"موجة صدمة"
‫هل أنت متأكدة أنه لم يبق شيء؟
‫نستطيع رؤية صورة المستعمرة ‫بأقصى درجة تكبير، سيدي.
‫كانت الأرض محترقة ‫مسافة 100 كيلومتر على الأقل
‫في كل الاتجاهات.
‫هل من الممكن ‫أن تكون إحدى المخمدات معطلة؟
‫أغلقت القناتين.
‫كان أي نوع من الأعطال ‫سيطلق جرس إنذار.
‫جرسي إنذار.
‫هناك وسائل احتياطية ‫لمنع مثل هذه الحوادث.
‫كانت القناتان مغلقتين.
‫ليس الوقت ملائماً لإلقاء اللوم.
‫ينبغي أن يبرر التحقيق الشامل ما حدث.
‫كيف حالته؟
‫أصيب بارتجاج دماغي طفيف، ‫ولكنه سيكون بخير.
‫هل حاولت إرسال نداء للمستعمرة؟
‫لا بد من وجود شخص ما في الأسفل.
‫سيدي، حاولت أن أشرح الأمر. ‫لم يعد هناك شيء.
‫لا مبانٍ، لا أشجار، لا أشخاص.
‫ذلك مستحيل. كان هناك 3600 مستوطن.
‫هل أنهيت التشخيص؟
‫حللت 6 من سجلات لواقط الكبسولة.
‫- بقي علي تحليل اثنين. ‫- أتمي الأمر. أمهلتك 3 ساعات.
‫ماذا بشأن سجلات لواقط "إنتربرايز"؟
‫حتما سجلت نسبة الـ"تيترازين" ‫التي كانت في الغلاف الجوي.
‫هل كان تركيزها أكبر ‫مما أشار إليه الـ"باراغان"؟
‫هل كانت نسبته في الطبقات العليا ‫أعلى من المفروض؟
‫ذلك الجزء الغريب يا سيدي.
‫كانت مستويات الـ"تيترازين" ‫أقل من 3 أجزاء من المليون.
‫ذلك نصف المستوى المحدد.
‫ماذا بشأن نقطة الاشتعال؟
‫كانت نقطة الوميض تحت المكوك مباشرة،
‫ولكن يبدو أنها نشأت ‫عند قناة البلازما في الميمنة.
‫قناة البلازما التي أنت متأكد من إغلاقها.
‫تشير كل سجلات المكوك إلى أن القناتين ‫كانتا مغلقتين ومعزولتين.
‫إذاً، الأفضل لكم ‫إعادة التدقيق في تلك السجلات.
‫لأن هناك أمر غير متوافق معها.
‫صليني بالأميرال "فوريست".
‫لن يكون هذا ممتعاً.
‫"تيترازين"؟
‫إنه ناتج ثانوي ‫لعملية التنقيب التي يجرونها.
‫يستقر بين ارتفاعي 45 و50 كيلومتراً ‫في غلافهم الجوي.
‫البلازما الصادرة من العوادم هي الشيء ‫الوحيد الساخن بما يكفي لإشعاله.
‫ولكنك قلت إن قنوات البلازما ‫التي لديكم كانت مغلقة.
‫نعم يا سيدي.
‫نقوم بكل ما في استطاعتنا ‫لتحديد الخطأ الذي حدث.
‫ولكن ذلك لن يغير حقيقة ‫وجود 3600 جثة في الأسفل هناك.
‫واصلوا تحليل سجلاتكم.
‫سأستدعي مجلس القيادة ‫إلى اجتماع طارئ.
‫تدرك أنهم وبلا شك ‫سيبلغون الـ"فولكان" بهذا.
‫علينا أن نحدد من سيتصل
‫بموطن الـ"باراغان".
‫ينبغي أن تكون تلك مسؤوليتي يا سيدي.
‫أنت محق، ذلك ما ينبغي.
‫ولكن، لنواجه المسألة خطوة فخطوة.
‫كيف تخبر كل تلك العائلات بأن...
‫اتبعت كل الإجراءات المعطاة إليك.
‫جئنا إلى هنا لنقابل هؤلاء الأشخاص،
‫لنتعلم المزيد عنهم، وليس لنقتلهم.
‫اتبعت الإجراءات.
‫لديك طاقم عمل يتطلع إليك
‫لاكتشاف رد الفعل اللازم على كل هذا.
‫لا تخذلهم.
‫سأعاود الاتصال بك فور استطاعتي.
‫آسف يا "جون".
‫"انتهى البث"
‫تصرفاته غريبة.
‫بدا لي أن حالته تتبدل بين الانزعاج ‫واليأس والشعور بتأنيب الضمير.
‫يقضي معظم وقته بمفرده.
‫حاولت تذكيره بأنه كان حادثاً،
‫ولكن ردوده كانت غير منطقية.
‫يبدو أنه يتجاهل مسؤوليات القائد.
‫أن تكون فولكانياً.
‫ضمن خبرتي يجد البشر
‫صعوبة كبيرة في الفصل ‫بين الحزن العاطفي
‫عما تسمينه مسؤولية.
‫رغم ذلك، بصفتك طبيبه، ‫ينبغي عليك مراقبته عن كثب
‫للتحقق من ملاءمته للقيادة.
‫أفهم مدى انزعاجك من سلوكه، ولكن...
‫ثقي بي.
‫سيكون تصرفاً غير طبيعي من القائد
‫إن لم يؤثر فيه الأسى تحت هذه الظروف.
‫إنها الطبيعة البشرية.
‫سيكون بخير.
‫ما الأمر؟
‫إنه الأميرال "فوريست".
‫شكراً لك.
‫وصلتنا نتيجة ‫تحليل المسبار للغلاف الجوي.
‫هل يمكنك إرسالها إلي؟
‫ما الأمر؟
‫الهواء قرب السطح ‫مليء بآثار كربونات الـ"بورون".
‫عندما يشعل عادم البلازما الـ"تيترازين"،
‫كن أكيداً أن هناك ناتج واحد له فقط.
‫- بقايا كربونات الـ"بورون". ‫- صحيح.
‫لا أكترث إن التقط ذلك المسبار ‫آثار حلوى الـ"بودينغ".
‫كان أنبوبا البلازما لدينا مغلقان ‫ولم يكن هناك تسريب في النظام،
‫ما لم تصلح نفسها بعدها بأعجوبة.
‫"تيبول".
‫"تريب".
‫ألغِيت المهمة.
‫ألغِيت؟
‫تبعاً لما أخبرني به الأميرال،
‫سيستغل السفير "سوفال" هذا ‫لإقناع أسطول النجوم
‫بأننا ما نزال بحاجة إلى 10 أو 20 عاماً ‫إضافياً قبل المحاولة مجدداً.
‫20 عاماً؟
‫لن يقتنع أسطول النجوم بذلك بتاتاً.
‫حقاً؟
‫أخبريه بأنه أصيب بالجنون!
‫أخبريه بأن ذلك تأثير تأنيب الضمير، ‫وليس سلوك "جوناثان آرتشر"!
‫سنلتقي بسفينة للـ"فولكان" بعد 3 أيام ‫لتقلك أنت والدكتور "فلوكس".
‫أرجو أن تبلغا السيد "مايويذر" ‫بالتوجه إلى هذه الإحداثيات.
‫لا أصدق أنك ستدعهم يفعلون هذا بنا.
‫انتظرت طوال حياتك ‫لتترأس قيادة هذه السفينة.
‫انصراف!
‫- ولكن، سيدي... ‫- قلت انصرفا.
‫كلاكما.
‫هل تعتقدين أنهم استبدلوك في "البرازيل"؟
‫حتى إن فعلوا، سيعيدونني.
‫أنا نابغة، هل تتذكر؟
‫ماذا بشأنك؟
‫بعد قضائي عاماً في "إنتربرايز"،
‫لا تروق لي فكرة العودة ‫إلى سفينة شحن بضائع.
‫ماذا لو عينوك قائد؟
‫هل تعلم أنك ستكون أشهر ساكني الفضاء؟
‫أو ربما الأسوأ شهرة.
‫تبعاً لما أخبرني القائد "تاكر" به، ‫يعتقد الناس في الوطن
‫أننا لا نفعل شيئاً ‫سوى التورط في المشاكل.
‫إذاً، مهمتنا هي أن نعلم الناس في الوطن
‫بما حدث بحق.
‫إن حاول أحد الإساءة ‫إلى القائد "آرتشر" أمامي
‫سينال توبيخاً بأي لغة يريدها.
‫ادخل.
‫ما الأمر المهم ‫الذي لا يمكن تأجيله للصباح؟
‫إن كنت تفضل ذلك، سأعود لاحقاً.
‫لا، أنا آسف.
‫ماذا لديك؟
‫اكتشف الملازم "ريد" وفريقه
‫نمطاً طيفياً مجهولاً
‫في جوف بدن الكبسولة المكوكية 1.
‫قد يكون ذلك أي شيء.
‫شعر السيد "ريد" ‫بأن الأمر سيثير اهتمامك.
‫بماذا؟
‫هل يعتقد أن قائد أسطول النجوم
‫سينظر إلى هذا، ويعتذر، ‫ويدعنا نتابع طريقنا؟
‫أخبريه بأنها كانت محاولة لطيفة.
‫هل هذا ما يشير إليه البشر ‫بمقولة "رثاء الذات"؟
‫تخطيت حدودك يا نائب القائد.
‫أعتذر.
‫أتمنى لو كنت أشعر بالرثاء لذاتي ببساطة.
‫ولكنني في الحقيقة أشعر بالأسف ‫تجاه أشخاص كثيرين.
‫كل فرد من طاقم أسطول النجوم، في الحقيقة.
‫اعتمد مستقبلهم على قدرتي ‫على النجاح في هذه المهمة.
‫فور اكتشافنا لتبعات الانفجار،
‫علمت أن القيادة العليا للـ"فولكان" ‫ستستغل هذا الموقف.
‫ما قصدك؟
‫مسؤوليتك هي الطعن في توصياتهم.
‫اقتنع أسطول النجوم بتوصياتهم بالفعل.
‫نجحوا بابتلاع الطعم.
‫إذن، تقع على عاتقك ‫مسؤولية إقناعهم أيضاً.
‫وكيف أفعل ذلك برأيك؟
‫كنت شديد المهارة
‫في تعداد قراراتك المشكوك في أمرها.
‫ولكنك اتخذت قرارات أخرى
‫وهي كثيرة، لا يمكن لأحد التشكيك فيها.
‫أنا مستعدة لمحاولة إقناع حكومتي بذلك.
‫هل أنت مستعد لمحاولة إقناع حكومتك؟
‫هل تعلمين؟
‫لا بد أن هذه أول مرة ‫يقوم بها فرد من الـ"فولكان"
‫بمحاولة إبهاج بشري.
‫سأراك في الصباح.
‫لا بأس بذلك أيها القائد.
‫أقدر لك مرافقتك لي،
‫ولكن سيكون من الأفضل ‫أن تدع لي التوضيب.
‫ظننت أنك ستكون أكثر انزعاجاً
‫بشأن مغادرة "إنتربرايز".
‫حسناً، توقعت أن تستمر هذه الوظيفة ‫مدة أطول،
‫ولكنني متأكد ‫من أن فرصة أخرى للمغامرة
‫ستظهر.
‫أتمنى لو كنت أتحلى بمثل سلوكك.
‫يبدو أن البشر متفائلون بطبيعتهم.
‫أنا متفاجئ من عدم مشاركتك لي بالرأي،
‫بأن أمراً مثيراً في الانتظار دائماً ‫في السديم التالي.
‫ذلك هو المقصود.
‫لن تكون هناك سدم في مستقبل أسطول النجوم.
‫ليس قبل عقد من الزمان على الأقل.
‫لا تكن متأكداً من ذلك.
‫أنت مخطئ يا دكتور.
‫عملت مع الـ"فولكان". تعلم رأيهم فينا.
‫ستعود "إنتربرايز" إلى "الأرض" خائبة الأمل.
‫سيكون ذلك إنجاز "سوفال" العظيم.
‫على الأرجح أنهم سيعطون اللعين وساماً ‫مزخرفاً
‫ثم ينقلونه إلى حيث يرسلون
‫الـ"فولكان" العجائز عندما يتقاعدون.
‫سجل خدمات السفير "سوفال"
‫يتضمن قائمة إنجازات مثيرة للاهتمام.
‫عليك أن تجد الخير في الجميع، ‫أليس كذلك؟
‫سأخبرك بصراحة، ‫تلك إحدى خصالك الفريدة
‫التي تقودني إلى الجنون.
‫سأشتاق حتماً إلى شخصيتك الصريحة، ‫سيد "تاكر".
‫سأراك لاحقاً يا دكتور.
‫هيا يا "بورثوس". حان وقت النوم.
‫"بورثوس"، اصعد.
‫ما الخطب يا فتى؟
‫لا تقل إنك...
‫"بورثوس"؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫مرحباً؟
‫آسف لاتصالي المتأخر يا قائد، ‫ولكن كبسولات التفتيش الثلاثة
‫تتلقى صيانتها الأسبوعية الليلة.
‫أخبروني بأنها لن تكون جاهزة ‫قبل منتصف الظهر.
‫لذلك، ارتأيت...
‫أنك قد ترغب في النوم لوقت متأخر.
‫ما رأيك في تناول الفطور معاً ‫الساعة الـ9 و30 دقيقة،
‫في مقصف المهبط الفضائي؟
‫لا بد أنك تقرأ أفكاري.
‫كنت على وشك اقتراح الأمر نفسه.
‫سأراك في الصباح.
‫إن كنت تحاول إخباري ‫بأن الشهور العشرة الماضية كانت حلماً،
‫فلست أصدقك.
‫قسم التبادل الطبي بين الأجناس، ‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫هنا القائد "جوناثان آرتشر"،
‫رقم التفويض "ألفا 6 4..."
‫أعلم من تكون أيها القائد. ‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
‫هل يوجد طبيب من "دينوبيولا" ‫في قائمة التبادل الطبي بين الأجناس؟
‫نعم، دكتور "فلوكس".
‫تم تعيينه طبيباً في أسطول النجوم ‫هنا في "سان فرانسيسكو".
‫هل تريد مني الاتصال به لأجلك؟
‫لا، لا بأس.
‫شكراً لمساعدتك.
‫لم أعلم بوجود "فلوكس" ‫قبل إحضارهم لـ"كلانغ".
‫وكان ذلك في اليوم التالي للاتصال ‫المتأخر الذي تلقيته من "تريب".
‫لست تحلم يا قائد.
‫"دانيلز".
‫لا بد أن هذا محير جداً.
‫أعتذر، ولكن لم يكن لدي خيار.
‫أخبرني القائد "تاكر" بأنك مت،
‫بأن "سيليك" قتلك.
‫لقد فعل. إن جاز التعبير.
‫علي التحدث إليك أيها القائد، ومن الضروري
‫ألا تعلم أي من الفصائل الأخرى بالأمر.
‫أشك في أن أياً منهم سيظن ‫أنني قد أحضرك إلى هنا.
‫إذاً، هل تقول لي...
‫إنك أعدتني في الزمن 10 شهور؟
‫ماذا بشأن "جوناثان آرتشر" الذي كان هنا ‫قبل 10 شهور؟ أين هو؟
‫إنه أنت.
‫إذاً، من الذي صعد إلى السرير للتّو ‫في "إنتربرايز"؟
‫لم يحدث ذلك بعد.
‫ذلك هراء وأنت تعلم ذلك.
‫أجريت هذا الحديث ‫مع بضعة أشخاص
‫ينتهي دائماً بالطريقة نفسها.
‫ألا تجيب إجابة واضحة مطلقاً؟
‫ذلك يعتمد على السؤال.
‫حسناً. لنجرب أمراً.
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫ظننت أن واجبك حماية الإطار الزمني،
‫وليس العبث به.
‫لقد تم "العبث به" بالفعل يا قائد.
‫الانفجار الذي حدث في مستعمرة ‫الـ"باراغان"، لم يفترض حدوثه.
‫بالطبع، كان حادثاً.
‫ليس ذلك ما أعنيه.
‫ليس لتلك الكارثة أي سجل في التاريخ.
‫خرق شخص ما المعاهدة الزمنية،
‫شخص لا يريد النجاح لمهمتك.
‫هل تقول إن "إنتربرايز" ‫لم تسبب ذلك الانفجار؟
‫هل تتذكر الحرب الزمنية الباردة ‫التي تحدثت عنها؟
‫يصعب نسيانها.
‫إذاً، استمع إلي جيداً.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫"(أن أكس 1 إنتربرايز)"
‫ليتقدم كل أفراد الطاقم الإداري ‫إلى غرفة العمليات خلال 15 دقيقة.
‫سيد "ريد"، ‫أريدك في مربعي السكني فوراً.
‫وجدناه في المكان نفسه ‫الذي اكتشفنا فيه الأثر الطيفي.
‫ولكنني لا أفهم، كان مخفياً تماماً.
‫كيف علمت أن مميز الطور
‫سيكشفه؟
‫إن لم أكن مخطئاً، ستجدون
‫أن هذا الشيء مصمم لتوليد مجرى بلازما.
‫اجمع فريقاً يا "تريب".
‫سأحتاج إلى جهازي إرشاد كمي.
‫يجب أن يكونا يعملا بالـ"بزترون"
‫ولكل منهما قدرة بقيمة 200 غيغواط.
‫- تعمل بالـ"بزترون"، سيدي؟ ‫- باشر بالأمر.
‫سأحضر لك المواصفات خلال دقائق.
‫سنحتاج إلى تجميد ترددات ‫أنظمة اتصالنا ليوم أو يومين.
‫- نفذي ذلك. ‫- نعم، سيدي.
‫جهزوا قسم الذخائر لحالة تأهب تام.
‫عد بالسفينة، "ترافيس".
‫سنعود إلى مستعمرة الـ"باراغان".
‫ماذا تنتظرون جميعاً؟
‫- سيدي؟ ‫- لم نكن نحن السبب، "تريب".
‫لم نكن نحن السبب.
‫انظر إلى منحنى التشتيت هنا وهنا.
‫ينبغي عزل التفاوت الفرعي
‫من خوارزميات الباعثات.
‫انتظر لحظة.
‫هل تقول إن الكتلة المتجمعة ‫مستقلة عن الباعثات؟
‫تماماً.
‫ذلك مستحيل.
‫ليس إن ولدت تدفقاً كافياً ‫بين موصلات الـ"بزترون".
‫كل ما عليك فعله عندها هو إعادة تسوية ‫وظائف الموجة الثلاثية.
‫مع احترامي الشديد لك يا سيدي، ‫هذا المستوى من الهندسة الكمية
‫يفوق أي شيء تعلمته على الإطلاق.
‫كيف تعلم هذا؟
‫هل تتذكر فرد الطاقم "دانيلز"؟
‫نعم.
‫رأيت صديقنا "سيليك" يبخره؟
‫بالنسبة إلى غيمة بخار، ‫لديه مخزون ثري من المعلومات.
‫قضيت معه ساعتين للتّو.
‫هل هو في "إنتربرايز"؟
‫ليس بالتحديد.
‫سأشرح لك الأمر لاحقاً.
‫الآن، علينا العودة إلى صنع ‫جهازي الإرشاد.
‫كما تريد.
‫ليست الدارات الكهربائية فيه ‫متوافقة مع تقنياتنا.
‫علينا صنع واجهة تواصل.
‫لأجل ماذا؟
‫سنقوم بأخذ أقراص بيانات ‫خاصة بالـ"سوليبان".
‫لا شك لدي بأنك ستتمكنين ‫من معالجة المحتوى.
‫ولكن قبل أن تتمكني من فعل ذلك،
‫علينا إيجاد طريقة للوصول إلى البيانات.
‫وهل يدعي "دانيلز" ‫أن هذه تقنية "سوليبان"؟
‫تبينت لنا ‫صحة كل ما أخبرني به إلى الآن.
‫لا سبب لدي لأشك فيه بشأن هذا.
‫سنبذل أفضل جهودنا أيها القائد.
‫أيها القائد.
‫سفينة الـ"فولكان" الفضائية ‫التي كنا نتجه نحوها،
‫تبين لها تغير مسارنا بلا شك.
‫هل حاولوا إرسال نداء لنا؟
‫لا أعلم يا سيدي. أنظمة اتصالنا مجمدة.
‫"(إنتربرايز)"
‫لماذا ترك "دانيلز" ذلك ‫في ربعه السكني؟
‫لا أتذكر أنه حظي بوقت كاف ‫لتوضيب حاجياته قبل مغادرته.
‫لا. ‫إن كان هناك وكان يحتوي على ما قاله،
‫قد يكون قيماً بالنسبة لأسطول النجوم.
‫قطعت لـ"دانيلز" وعداً يا "مالكوم".
‫سنقوم بتحميل مخططات الدوائر الكهربائية ‫لمركبة الـ"سوليبان" المتخفية،
‫ولا شيء آخر.
‫أمر مؤسف.
‫إن افترضت أنه محق ‫ونجحنا بالعثور على المركبة،
‫فما الذي يجعلك تعتقد ‫أن الـ"سوليبان" لن يلاحقونا؟
‫مثل أفلام قصص الإنجيل القديمة، ‫"مالكوم".
‫لم تكن مكتوبة.
‫كل أقوال "دانيلز" صحيحة إلى الآن.
‫انتظر لحظة.
‫هل ترى ذلك؟
‫لديهم مخططات الدوائر الكهربائية ‫لستة أنواع سفن "كلينغون".
‫مركبة التخفي المتسللة يا ملازم. ‫لا شيء آخر.
‫هناك. ها هي.
‫"تريب"؟
‫أشعر بأنني طاه أعد للتو وجبة ‫بعناصر لم يتذوقها أحد قط.
‫- هل اتبعت التعليمات؟ ‫- بدقة.
‫من جسر التحكم إلى القائد "آرتشر".
‫- تكلمي. ‫- إننا نقترب من المستوطنة.
‫اجعلي السيد "مايويذر" ‫يحدد نظاماً نجمياً مزدوج
‫يبعد 2،5 سنة ضوئية عنا ‫ويوجه مسارنا نحوه.
‫فهمت.
‫لنقم بتركيب هذه على الكلابات.
‫اتجهوا نحو النجم الأصغر حجماً،
‫القمر الداخلي للكوكب الثاني.
‫- جسر التحكم إلى قسم الذخائر. ‫- هنا "ريد".
‫هل أعددت كل النقاط المستهدفة؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- ابق مستعداً.
‫سأقابلكما في منصة الإطلاق.
‫إن جرى الأمر بشكل جيد، فلن يطول.
‫أخفض جهازي الإرشاد.
‫عدل شاشة العرض.
‫أظهري هذه الإحداثيات.
‫اعرضي الصورة بحالة التكبير القصوى.
‫شغل جهازي الإرشاد.
‫حيث يفترض أن يكونوا تماماً.
‫ألسنا في مدى لواقطهم، سيدي؟
‫يستطيعون رؤيتنا.
‫ولكنهم لا يعلمون أن بإمكاننا الرؤية ‫عبر ستار تخفيهم.
‫واصل التقدم في المسار نفسه، "ترافيس".
‫"مالكوم".
‫كلما اقتربنا أكثر كان ذلك أفضل، سيدي.
‫- إنهم يشحنون أسلحتهم. ‫- الآن يا سيد "ريد"!
‫تعطل مولد التخفية لديهم.
‫ومنصات أسلحتهم الأربعة أيضاً.
‫محركات الميسرة والميمنة معطلة.
‫حسناً، هنا الجزء الصعب.
‫من "ريد" إلى الكبسولة المكوكية 2.
‫هنا "آرتشر".
‫إنها لك الآن يا قائد، بالتوفيق.
‫ينبغي أن تكون الضربة الأخيرة ‫قد أقفلت الطابقين السفليين.
‫إن كان "دانيلز" محقاً،
‫لن نواجه أكثر من 20 "سوليبان".
‫هل ذلك كل شيء؟
‫قنابل الصعق الكهربائي ‫معدة للانفجار بعد 3 ثوان.
‫10 أمتار أخرى.
‫تقدم.
‫أي واحدة؟
‫هنا.
‫اذهبي.
‫أيها القائد.
‫إنهم يحاصروننا.
‫من "آرتشر" إلى "ريد".
‫- تكلم. ‫- نحتاج إلى مساعدتك هنا.
‫إنني أراهم.
‫الأفضل لكم الاحتماء.
‫تقدما.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا يمكنني تحرير مرابط المهبط.
‫شغل الدواسر.
‫انطلق بأقصى طاقة!
‫من "آرتشر" إلى "مايويذر".
‫نراك أيها القائد.
‫حدد مساراً للعودة إلى سفينة الـ"فولكان".
‫سر بمعدل القفز الزمني 4 فور دخولنا.
‫نعم يا سيدي.
‫استغرقنا الأمر وقتاً قبل أن ندرك
‫أن الأقراص الثلاثة تعمل متحدة.
‫تبدو واجهة التواصل صامدة.
‫"هوشي"؟
‫كانت مركبة التخفي حتماً في مدار
‫مستعمرة الـ"باراغان" عندما حدث الانفجار.
‫كانوا يراقبوننا من مسافة قريبة.
‫هناك سجلات للواقطهم ‫التي تعقبت مسارنا، ارتفاعنا،
‫ودرجة حرارة سفينتنا.
‫انظر إلى هذه.
‫لا أصدق مدى اقترابهم منا.
‫اقتربوا أكثر مما تظن.
‫أجهزة التخفي كانت في صالحهم حتماً.
‫ارتبطوا بالكبسولة المكوكية
‫قرابة دقيقتين.
‫مدة كافية لتركيب هذا وإخفائه.
‫أحسنتما عملاً.
‫تابعا.
‫صلني بالأميرال "فوريست".
‫تبدو إثباتات متينة جداً. ‫أين حصلت عليها؟
‫جميعها في 3 أقراص بيانات ‫أخذناها من مركبة "سوليبان" متخفية.
‫كيف علمت بأمر تلك المركبة؟
‫إن كانت متخفية، كيف عثرت عليها؟
‫لدي أصدقاء ذوو نفوذ.
‫سيكون هذا تقريراً مختصراً ‫مثيراً جداً للاهتمام.
‫اذهب إلى سفينة الـ"فولكان" ‫بأقصى سرعة ممكنة.
‫سأخبرهم بما لديك.
‫لا يسعني إخبارك بمدى سروري ‫يا "جوناثان".
‫أكره أن أرى هذه المهمة تنتهي، ‫بعد كل ما فعلته.
‫شكراً لثقتك بنا يا أميرال.
‫انتهى الاتصال.
‫صعدوا إلى متن مركبة متخفية،
‫وعلموا تماماً أين يجدون الأقراص.
‫لم يتصرفوا بمفردهم.
‫سفني سريعة.
‫يمكننا التغلب عليهم وتدمير "إنتربرايز".
‫اجعل سفنك تحضر لي "آرتشر".
‫دع "إنتربرايز" تواصل طريقها.
‫ولكننا بحاجة إلى استعادة الأقراص.
‫"آرتشر".
‫تعلم ما حدث آخر مرة خذلتني فيها.
‫كان ذلك قبل 10 شهور.
‫أعادني في الزمن 10 شهور.
‫ولكنني كنت أعلم كل ما أعلمه الآن. ‫كيف يمكن ذلك؟
‫كما أخبرتك،
‫استنتجت مديرية الـ"فولكان" العلمية
‫أن السفر عبر الزمن مستحيل.
‫أحسنت مديرية الـ"فولكان" العلمية.
‫ربما يمكنهم إخباري كيف استيقظت أمس
‫وأنا أعلم موقع سفينة ‫الـ"سوليبان" تلك بالتحديد.
‫أو كيف أصبحت لدي فجأة القدرة
‫على صنع جهاز إرشاد كمي ‫للرؤية عبر حاجز التخفي.
‫وربما يمكنهم أيضاً إخباري
‫كيف علمت أين أجد تلك الأقراص.
‫إنها جميعاً أسئلة جيدة.
‫ولكن الاستنتاج بأن الإجابة الوحيدة
‫هي أنك حصلت على هذه المعلومات ‫من فرد طاقم ميت
‫نقلك عبر الزمن إلى الماضي، ‫أمر غير منطقي.
‫لماذا لا تقدمين لي تبريراً آخر؟
‫- لا أستطيع. ‫- لأنه لا يوجد تبرير آخر.
‫تلقيت مكالمة من "تريب". ‫بشأن كبسولات التفتيش.
‫المكالمة نفسها التي تلقيتها
‫في اليوم السابق لعثورهم على "كلانغ". ‫كلمة بكلمة.
‫ربما كنت تحلم.
‫استمعي إلي.
‫لم أعتقد قط أن هذا ممكن كذلك.
‫ولكن،
‫سافرت عبر الزمن.
‫وأحتاج إلى تصديقك لي.
‫لماذا؟
‫لأن محاولة فهم كل هذا الأمر ‫صعب بما يكفي
‫من دون أن تقوم ضابطتي العلمية، ‫زميلتي التي أثق بها وأعتمد عليها،
‫الشخص الذي جعلني ‫أتوقف عن رثاء نفسي،
‫باتهامي بالإصابة بالهلوسات الجنونية.
‫لا أتذكر أنني اتهمتك بأي شيء.
‫جسر التحكم إلى "آرتشر".
‫نعم؟
‫نتلقى بعض القراءات الغريبة، سيدي.
‫قد لا يكون قدومك إلى هنا فكرة سيئة.
‫طلبت من القائد "تاكر" الانضمام إلينا.
‫ما المشكلة؟
‫نواجه صعوبة ‫في موازنة حقل القفز الزمني.
‫- يبدو جيداً بالنسبة إلي. ‫- إنه غريب.
‫يستقر في لحظة، ومن دون سبب،
‫يختل تراصفه قليلاً.
‫ماذا تفعلون بمحركاتي؟
‫المنظمات الآلية لا تعمل بشكل جيد.
‫أجرى الحاسوب آخر تشخيص لها
‫قبل أقل من 10 دقائق.
‫- تبدو جيدة. ‫- ولكنها ليست كذلك.
‫اضطررنا إلى إعادة صف المجال ‫عشرات المرات خلال الساعة الماضية.
‫املؤوا المدافع.
‫وجهزوا كل الأسلحة.
‫انشر جهازي الإرشاد، "ترافيس".
‫عدلي شاشة العرض، ‫وصوب جهازي الإرشاد نحو المؤخرة.
‫حركها للأسفل ببطء.
‫يبدو أننا وسط سرب من النحل المتخفي.
‫اشحن مدفعيات الأشعة.
‫نتلقى نداءً.
‫صلينا به.
‫لا أنصحك باستخدام الأسلحة ‫يا "جوناثان".
‫ربما إن أزلنا حالة التخفي ستفهم السبب.
‫"مالكوم"؟
‫إنهم مسلحون جميعاً بأسلحة جزيئية ‫شديدة القوة، سيدي.
‫- كم منهم يمكنك تدميره؟ ‫- قبل مباشرتهم بالإطلاق؟ عدد غير كاف.
‫إحدى سفني تقترب ‫من منصة الهبوط في ميمنتكم.
‫أريد منك الصعود إلى متنها فوراً.
‫ماذا تريد مني؟
‫سأمهلك 5 دقائق.
‫إن لم تنفذ الأمر،
‫لدي إذن بتدمير "إنتربرايز".
‫كيف أعلم أنك لن تدمر "إنتربرايز" ‫في الحالتين؟
‫أعدك بذلك أيها القائد.
‫كما أنه بقيت لديك 4 دقائق ونصف.
‫سأوليك القيادة.
‫أنصحك بالتزام المسار الحالي ‫وبالسرعة نفسها.
‫لا أعلم ما سيحدث.
‫ولكن، حاولي أن تتحلي بذهن متفتح،
‫خاصةً عندما يتعلق الأمر
‫بما تقول مديرية الـ"فولكان" العلمية ‫إنه مستحيل.
‫سأحاول.
‫أيها القائد، هذا جنون.
‫كيف تعلم ما سيفعلونه؟
‫"تيبول" هي المسؤولة الآن يا "تريب".
‫افعل كل ما بوسعك لمساعدتها.
‫ذلك ينطبق عليكم جميعاً.
‫أيمكنكم رعاية "بورثوس" لأجلي؟
‫تذكروا،
‫لا تطعموه جبناً.
‫القائد منخرط بلعبة شديدة الخطورة ‫يا نائب القائد.
‫لعبة؟
‫بقي لديه 30 ثانية. ‫هل ظن أنني لم أكن جاداً؟
‫المصعد النفاث عند الطابق "إي"، ‫إنه فارغ.
‫أين هو؟
‫لا أجد إشارته الحيوية. ‫لا بد أنه على متن سفينة الـ"سوليبان".
‫لم يعد القائد "آرتشر" ‫على متن "إنتربرايز".
‫ربما عليك التحقق من المركبة ‫التي أرسلتها لأجله.
‫ظننت أنه أذكى من هذا.
‫كان بمقدوره إنقاذ حياتكم جميعاً.
‫يا للخسارة!
‫السفينة الراسية تبتعد.
‫تستهدف محركات القفز الزمني.
‫يستهدفون محركات القفز الزمني جميعاً.
‫كان ذلك المنظر قبل 10 دقائق
‫أجمل من أي شيء آخر يمكنك تصوره.
‫أين أنا؟
‫تناولت الفطور في تلك الغرفة ‫قبل أقل من نصف ساعة.
‫ثم تلقيت أمراً بإحضارك إلى هنا.
‫أخبروني بأن الإطار الزمني لن يكون آمناً
‫إن ركبت سفينة الـ"سوليبان" تلك.
‫كان شخصاً ما مخطئاً تماماً.
‫أين نحن؟
‫أنت في القرن الواحد والثلاثين، ‫أيها القائد.
‫أو ما تبقى منه.
‫قلت إن الـ"سوليبان" لن يلاحقونا،
‫وإننا سنصل بأمان إلى سفينة الـ"فولكان".
‫تبعاً لما قيل لي، ‫كان ذلك ما يفترض حدوثه تماماً.
‫إذاً، هل تقول إن هذا حدث للتو؟
‫لا يبدو أنه حدث للتو.
‫لا.
‫يبدو أنه حدث قبل زمن طويل.
‫إن كان إحضاري إلى هنا قد سبب هذا، ‫عليك أن تعيدني.
‫سأخاطر بفرصتي مع "سيليك".
‫لست تفهم.
‫كل معداتنا، البوابات الزمنية،
‫تم تدميرها.
‫تم تدمير كل شيء.
‫ليست هناك طريقة لإعادتك.
‫"يتبع..."